tag:blogger.com,1999:blog-1268910420763059022.post3040225111195345809..comments2023-05-22T11:25:04.151-04:00Comments on Clavier bien tempéré: MensongesLuciehttp://www.blogger.com/profile/16188470487969364207noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1268910420763059022.post-74820081742187748852011-09-28T08:21:47.496-04:002011-09-28T08:21:47.496-04:00Coeur de camomille: bienvenue ici! Cela m'a pe...Coeur de camomille: bienvenue ici! Cela m'a permis de découvrir ton blogue. J'y retournerai! :)<br /><br />Adrienne: la traduction reste un défi constant, qui nous force à nous poser sur une base quotidienne des questions, ce qui, au fond, n'est pas si mal! :)Luciehttps://www.blogger.com/profile/16188470487969364207noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1268910420763059022.post-67968195517230531512011-09-28T01:27:35.699-04:002011-09-28T01:27:35.699-04:00traduire, c'est interpréter, très souvent... s...traduire, c'est interpréter, très souvent... si on peut poser ses questions à l'auteur, c'est bien, sinon... il faut trancher soi-même; et oui, on peut "colorer" ce qu'on traduit... même moi, qui ne traduis que des choses "simples" et en bénévole, je suis confrontée à ce problème d'interprétation et de choix constants à faireAdriennehttp://adrienne.skynetblogs.benoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1268910420763059022.post-65168893914439277442011-09-27T19:36:52.455-04:002011-09-27T19:36:52.455-04:00"[...] un conte philosophique qui nous plonge..."[...] un conte philosophique qui nous plonge dans le matériau même de toute entreprise littéraire, le mensonge."<br /><br />Toute la présentation, cette histoire de traduction puis de création, m'avait plu, mais ça, ça me séduit! Tout ce qui tourne autour du mensonge & de sa place dans la fiction, je sais pas pourquoi, mais c'est un thème que j'adore.<br /><br />(...& je suis arrivée ici en suivant quelques liens, alors bonjour!)Anonymousnoreply@blogger.com